Anfänger+Hispanohablante

Hey Viviana,

ola que tal

Hola Viviana,
qué está estudiando usted?

...oder so ähnlich...:D
<O:pWas studierst du denn?</O:p

Hola Viviana,

no es tan dificil como parece, ademas existen unos buenos diccionarios economicos,que pueden ayudarte en entender mejor a la materia. Y si necesitas ayuda, avisame. Tb existe una buena literatura secundaria, q puedes comprar aparte.

saludos,
isabelle

Saludos

benne wrote:

Hola Viviana,
qué está estudiando usted?

...oder so ähnlich...:D
<O:pWas studierst du denn?</O:p

[color=blue]Hola! Acabo de empezar con el Bachelor of Laws. Va dentro de todo bien aunque tengo mis dificuktades con el idioma. Supongo que les pasará lo mismo a los Muttersprachler auch aber es ist mir einfach peinlich, wenn ich auf Deutsch etwas schreibe und es Fehler hat! Vor allem die endungen:eek: fürchbaaaarrr! Verständlichmäßig, wie gesagt, es geht...Fachsprache ist eben Fachsprache. Und du, was studierst du? [/color]

isabeau wrote:

Hola Viviana,

no es tan dificil como parece, ademas existen unos buenos diccionarios economicos,que pueden ayudarte en entender mejor a la materia. Y si necesitas ayuda, avisame. Tb existe una buena literatura secundaria, q puedes comprar aparte.

saludos,
isabelle

[color=blue]Hola Isabelle, el problema no es sólo entender sino tb y por sobre todo, expresarme. Supongo que es cuestión de empezar. Yo cursé la universidad "normal", hice VWL, das Grundstudium. Jura ist ein bisschen anders. Pero es cierto eso de los diccionarios. Hoy miré un par y ayuda poder traducir, además que es una calificación considerable poder moverse en una carrera en más que un idioma. Kommt Zeit kommt Rat...:p [/color]
[color=#0000ff]ah...me olvidaba, eso de la literatura secundaria tb lo vi, muy interesante pero creo que no debo acelararme, paso a paso...[/color]
[color=#0000ff]Y vos que haces? sos hispanohablante?[/color]

cómo esto? Sos un tutor, administrador? Cómo funciona esto??? No entiendo nada

VivianaArgentina wrote:

...[color=blue]aber es ist mir einfach peinlich, wenn ich auf Deutsch etwas schreibe und es Fehler hat! ... [/color]

[color=black][font=Verdana]Tan gravemente mi espanol, su alemán no puede estar en todos. :D [/color]
[color=black][font=Verdana]Richtig geschrieben? :p [/color]

[color=black][font=Verdana]Ich studiere auch Bachelor of Law und zusätzlich WiWi.[/color]

[color=black][font=Verdana][QUOTE=VivianaArgentina]...No entiendo nada :(...[/QUOTE][/color]

[color=black][font=Verdana]Vielleicht kann ich dir ja helfen. Was möchtest du wissen?[/color]

Frage

Hi, ich hatte mir überlegt ein Tagebuch zu machen, ein bisschen für mich und ein bisschen für andere "auländische" studierende. Ich weiss aber nicht wie es funktioniert. Muß ich "neues Thema" anklicken oder muß ich einfach an meinen ersten Beitrag weiterschreiben?

Tagebücher sind immer eine tolle Sache! :genau:

Am besten machst du kein neues Thema auf, schreib einfach [u]einen neuen Beitrag[/u].

Hola viviana,
soy estudiante de economicas desde el SS2003, pero a mi tb me toca pasar por derecho 1 y 2, y este estilo tan bonito q usan, no me va para nada.
Soy alemana, pero he hecho mi Abitur y mi Selectividad en Malaga. Hace 5 anios me mude desde Madrid a Berlin, y al conocer a mi casi marido, me mude hace anio y medio a Potsdam. Soy madre de una hija muy linda de nueve meses. Digamos q hablo un espaniol de nivel alto con un acentazo aleman q te cagas. :P
Mi hermano( que todavia vive en Madrid) se ha comprado hace poco un diccionario juridico, q debe ser muy bueno. El va ser traductor dentro de dos anios o algo asi. Si, quieres le pregunto, si me puede dar el nombre de esta obra maestra juridica.

saludos, isabelle

Wuerde ja auch gerne mitreden. Habe aber leider ueberhaupt keinen blassen Schimmer von Spanisch.:rolleyes

Mach dir keinen Kopp deswegen, bin in Malaga aufgewachsen.
lg , isabelle

Isabell, sollen wir weiter auf Spanisch oder Deutsch "reden"? Ich wäre dir dankbar, wenn du deinen Bruder nach der Wörterbuchname fragen könntest. Ich habe eine bei der Buchhandlung gesehen bin aber mir nicht sicher ob .... :( missttttt, ich bin mir mit diese Sprache totaaaallll unsicher!! :( ) Also, es heisst das Buch, dann heisst "Das Worterbuch" oder "Das Wörterbuch"? dann wäre : ich habe einer bei der Buchhandlung gesehen, bin mir aber nicht sicher ob es gut ist und preislich gesehen war es auch ziemlich teuer um eben mal so zu versuchen (100€!).
Da deinen (genitiv?, akk?, Nom.? :( ) Bruder vom Fach ist, wird er sicher mir einen guten Tipp geben können.
Ahora sigo un poco en castellano. Mi gran problema es justamente formular las oraciones. Cuando me escuchas hablar no se nota tanto, hablo rápido y bastante bien, mi vocabulario es muy amplio pero el problema son las declinaciones, si es nominativo, dativo, etc. y antes de pensar en los casos, tengo que pensar en el artículo, eso me lleva tiempo! al final prefiero dejar de escribir. Como me gusta la carrera no me queda otra que intentarlo! Bueno, gracias por la ayudita y nos vemos!

[QUOTE=VivianaArgentina]Also, es heisst das Buch, dann heisst "Das Worterbuch" oder "Das Wörterbuch"? dann wäre : [i]ich habe einer bei der Buchhandlung gesehen, bin mir aber nicht sicher ob es gut ist[/i] und preislich gesehen war es auch ziemlich teuer um eben mal so zu versuchen (100€!).
Da deinen (genitiv?, akk?, Nom.? :( ) Bruder vom Fach ist, wird er sicher mir einen guten Tipp geben können.

Hallo Viviana,

" Ich habe eines in der Buchhandlung gesehen, ...., ob es gut ist ..."

No veas ,q me ha costado aprender el subjuntivo! Du musst es einfach positiv sehen, im Deutschen gibt es weniger Zeiten, nicht so wie im Spanischen ( 17!).

Und es heisst " Das Wörterbuch"! :)

<TABLE class=af style="WIDTH: 436px; BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0><TBODY><TR><TD class=titel style="WIDTH: 416px" colSpan=4>Wörterbuch der Rechtssprache und Wirtschaftssprache; Diccionario juridico y economico
Deutsch-Spanisch</TD><TD style="WIDTH: 10px"></TD></TR><TR><TD style="WIDTH: 436px; HEIGHT: 5px" colSpan=6></TD></TR><TR><TD style="WIDTH: 10px">ISBN: 3406444423
Verlag: BECK JURISTISCHER VERLAG
</TD><TD class=standard style="WIDTH: 416px" colSpan=4>von [url="https://www.hugendubel.de/default.aspx?aname=Becher&avname=Herbert+J."][color=#0000ff]Herbert J. Becher[/color][/url]</TD><TD style="WIDTH: 10px"></TD></TR></TBODY></TABLE>
Los dos diccionarios te van a costar en total unos 200 Euros ( 98 Euros cada uno).

Saludos, Isabelle